Bonsoir!

Para abrir esta seção, vou começar com um lugar super interessante que eu conheci ontem: o Château de Vincennes.

O Château de Vincennes era inicialmente um pavilhão de caça (do seculo XII) e passou a ser um refúgio da realeza francesa durante os periodos de crise entre os seculos XVI e XVII.

O auge de sua ocupaçao se deu a partir de 164, quando se tornou residência real do rei Luis XIV até a sua mudança definitiva para Versailles em 1682.

Desde então Vincennes passou a perder importância, tornando-se um arsenal militar durantea Revolução Francesa, aspecto reforçado ainda mais durante o governo de Napoleão.

Hoje o Château não abriga mais armas, mas o local é incrível e guarda traços arquitetônicos de diversos períodos da história, tanto na igreja quanto no donjon e nos pavilhões do rei e da rainha.

Pão ao contrário = má sorte?

Bonsoir!

Descobri a "lenda" de hoje tomando café da manhã! Quando tirei o pão do saquinho para cortar, virei-o ao contrário por acaso.

Meu namorado deu um grito e virou o pão de volta a sua posição normal. Eu, sem entender nada, comecei a rir e só então ele percebeu que eu não estava entendendo nada. Donc, ele resolveu explicar a causa do meu crime: "virar o pão de cabeça para baixo dá azar".

Mas da onde é que vem essa supertição? Depois de consultar a memória de criança do namorado e de várias buscas pela internet, encontrei a justificativa. Na idade médiam em dia de execuções públicas, o padeiro reservava um pão para o carrasco e esse pão ficava virado sobre a mesa. Logo, todos que visitavam as tavernas sabiam que não podiam comer daquele pão, pois este era do carrasco (vai que o carrasco resolvesse se vingar se alguém comesse o pão dele?).

Logo, o "pão ao contrário" atraía o carrasco. Por isso, os franceses acabaram associando a imagem à má sorte. Interessante, n'est ce pas?

fontes: Damien (meu namorado)

            http://www.jesuiscultive.com/spip.php?article437

Expressão da semana: cul de sac

Bonjour!

Ça va?  Hoje vou falar de uma nova expressão que eu aprendi na Irlanda mas de origem francesa. Estava andando pela rua quando ouvi por alto alguém mencionar a expressão cul de sac. Imediatamente, esta foi a imagem que veio na minha cabeça:

                                             CUL + DE + SAC

                      

Besta, né? Depois, vi a expressão em algumas placas em Dublin e depois em Nantes (já na França). Literalmente cul de sac seria algo como "fundo do saco". No entanto, essa expressão significa "rua sem saída" e é comum encontrá-la em placas como esta:

Já li em alguns sites que esse termo não é mais usado aqui na França (justamente pelo significado da palavra cul, o qual você leitor, com a mente suja, já deve ter imaginado), mas já vi essa placa em algumas cidades daqui (apesar de não tê-la visto aqui em Paris).

Por hoje é só. Câmbio: desligo.

Vanessa Paradis e M - La seine

Bonsoir!

Est-ce-que ça va? A música de hoje é o tema de uma animação francesa fofíssima lançada ano passado.  

Un monstre à Paris conta a história do bondoso monstro Francoeur e sua relação de amizade/amor com a cantora de cabaret Lucille. Outros personagens compõem a história, como o tímido projetista de cinema Émile e o inventor Raoul.

A música ainda esta nas paradas de rádio por aqui e é muito bonitinha. Além disso, tem o Mathieu Chedid que é um dos meus artistas franceses favoritos!

Gosto muito dessa música! E vocês? Agora vou ficando por aqui. À plus!

Bonsoir!

Desde que cheguei à Paris, estou me sentindo em casa (com exceção do frio, é claro!). Isso se deve ao fato de eu encontrar um brasileiro em cada esquina. Mesmo no bairro onde moro (19ème arrondissement, que não é lá muito turístico), tô sempre dando de cara com um sotaque brasileiro. Na rua, no metrô, na universidade, trabalhando nas lojas...O povo brasileiro está, realmente, em tudo quanto é lugar do mundo!

Outra coisa que eu notei é que os franceses, em geral, adoram o Brasil. Não digo isso porque toca " Ai, se eu te pego" do Michel Teló no rádio a cada dez minutos (aliás, agora também toca "Balada Boa" do Gustavo Lima); nem pela enorme fama do Cansei de Ser Sexy por aqui,. Os franceses conhecem de fato a boa música brasileira (e não se limitam à Bossa Nova de Tom e João Gilberto) variando desde chorinho, samba e mpb (Caetano, Chico,...) até o rock (Sepultura, Angra) e a nova mpb (Seu Jorge). Nosso cinema também é bem apreciado em constantes festivais de cinema verde-amarelo (como o que acontecerá dia 19 de maio aqui em Paris).

É claro que os esteriótipos estão sempre na mente das pessoas. É normal um francês me perguntar se eu não estou com saudades do calor ou dos feriados, qual é a minha praia favorita (como se todo brasileiro amasse ficar torrando na praia). Mas quem não tem seus julgamentos prévios sobre alguém? O interessante é que, ainda que aos poucos, os brasileiros estão ganhando cada vez mais espaço no mundo. O Brasil está mesmo na moda, e ao que tudo indica essa moda está pegando aqui na França.

Dando inicio aos trabalhos!

Bonsoir (ou "bonjour", dependendo da hora e local em que você estiver lendo). Estou iniciando hoje o blog Dessous la Tour, onde vou contar um  pouco da minha vida em Paris e falar desta cidade que me fascina. Seja bem-vindo(a) e boa leitura. Uh-la-la!