Expressão da semana: cul de sac

Bonjour!

Ça va?  Hoje vou falar de uma nova expressão que eu aprendi na Irlanda mas de origem francesa. Estava andando pela rua quando ouvi por alto alguém mencionar a expressão cul de sac. Imediatamente, esta foi a imagem que veio na minha cabeça:

                                             CUL + DE + SAC

                      

Besta, né? Depois, vi a expressão em algumas placas em Dublin e depois em Nantes (já na França). Literalmente cul de sac seria algo como "fundo do saco". No entanto, essa expressão significa "rua sem saída" e é comum encontrá-la em placas como esta:

Já li em alguns sites que esse termo não é mais usado aqui na França (justamente pelo significado da palavra cul, o qual você leitor, com a mente suja, já deve ter imaginado), mas já vi essa placa em algumas cidades daqui (apesar de não tê-la visto aqui em Paris).

Por hoje é só. Câmbio: desligo.